「からすまがり」って何？熊本では当たり前なのに、通じなかった方言の話
ニコシバ先日、ブログで「こむら返り」のお話を書きました。
夜中に突然、ふくらはぎがギューッとつる。
痛い！痛い！
足を伸ばそうにも、どうにもならない。あの痛みです。
ところが、私にはもう一つ、面白いエピソードがあります。
私は熊本の出身です。熊本では、こむら返りのことを「からすまがり」と呼んでいました。
ある日、知人にこんな話をしたのです。
「昨夜、からすまがりがして、ものすごく痛かったんよ！」
すると、知人はキョトンとした顔。
「えっ？ からすまがりって、何？」
あれれ？
熊本では普通に使っていた言葉なのに、通じない！私は思わず笑ってしまいました。
でも、考えてみれば不思議ですよね。
同じ日本で、同じように足がつって痛い思いをしているのに、呼び方が違うのですから。
そこで今回は、この「からすまがり」の謎を調べてみました。
すると、面白いことが分かったのです。
「からすまがり」って何？熊本では当たり前なのに、通じなかった方言の話
熊本では「からすまがり」と呼ぶ、足がつる「こむら返り」。実は昔の辞書にも登場する言葉です。「からすがえり」「からすなえ」など、各地に残る呼び方や方言の面白さを、シニアにもわかりやすく紹介します。
水分不足だけじゃない！足がつる本当の理由とこむら返り その場の対処法と予防法
知らないと笑っちゃう？全国各地で違う「足がつった！」の言い方
1．そもそも「からすまがり」って何？
標準語では「こむら返り」と呼ばれるものです。
ふくらはぎの筋肉が突然ギューッと縮んで、強い痛みが出ることがあります。
一般には「足がつった！」という言い方もしますね。
ところが、熊本では「からすまがり」。
熊本県の方言を紹介する資料でも、「からすまがり」は「足がつる」という意味で掲載されています。
例えば、こんな会話です。
「昨日の夜、からすまがりして、たまらんかった！」
標準語に直すと、
「昨夜、こむら返りが起きて、たまらなく痛かった！」
という意味です。
熊本の人にとっては、ごく自然な言葉。
でも、知らない人が聞いたら、
「カラスが曲がる？ どういうこと？」
なんて思うかもしれませんね。
カラスが足を曲げたのか、それとも腰を曲げたのか……。
想像すると、ちょっと笑ってしまいます。
※「からすまがり」は、ここでは熊本で使われてきた呼び方として紹介しています。地域や家庭によって、使う言葉が違うこともあります。
「から」はふくらはぎ「す」は筋、足がつるのがカラスの足の曲がり方に似ていたからとか・・
2．実は昔の辞書にも載っていた！
ここからが、今回の面白いところです。
「からすまがり」は、最近の熊本だけで生まれた言葉ではありません。
昔の言葉を調べた資料には、「からすなめり」「からすなえ」「からすなえり」など、よく似た呼び方が登場します。
国立国会図書館の「レファレンス協同データベース」でも、図書館が辞書などを調べた記録が紹介されています。
その記録によると、平安時代の辞書にも、こむら返りを表す言葉として「からすなめり」が登場しているそうです。
つまり、今ではちょっと不思議に聞こえる「からす」という言葉が、昔から使われていたのです。
昔の人も、足がつると痛かった。
それを、地域ごとにいろいろな言葉で表してきたのですね。
ただし、「からすまがり」という現在の熊本の呼び方が、いつ、どこで生まれたのかまでは、はっきり分かっていません。
言葉の歴史は、なかなか奥が深いものです。
参考資料： 国立国会図書館「こむら返りを『からす返り』とも言うが、なぜそう言うのか知りたい」
3．全国にもあった！「からすまがり」の仲間たち
調べてみると、地域によって呼び方が違うことが分かりました。
資料に見られる主な呼び方を紹介します。
| 呼び方 | 使われてきた地域の例 |
|---|---|
| からすまがり | 熊本県 |
| からすがえり | 新潟県・長野県など |
| からすがい | 富山県など |
| からすなえ | 岡山県・島根県など |
| からすない | 愛媛県・山口県など |
| こむら返り | 広く使われる一般的な呼び方 |
| 足がつる | 日常会話で広く使われる言い方 |
※方言の分布は資料によって違いがあり、同じ県内でも地域や世代によって異なる場合があります。上の表は、各地での使用例を示したもので、県全体で必ず使われるという意味ではありません。
どうですか？
「からすまがり」に似た言葉が、あちらこちらにあるのです。
熊本と新潟、長野、富山……。
離れた地域でも、似たような呼び方が残っているのは面白いですね。
ただし、なぜ似た言葉が各地に広がったのか、すべてが分かっているわけではありません。
それでも、昔の日本人が体の不調をどのように表現していたのかを知る手がかりになります。
4．「こむら返り」の「こむら」って何？
では、今度は「こむら返り」という言葉を考えてみましょう。
「こむら」とは、ふくらはぎのことです。
つまり、言葉を分けると、
- こむら＝ふくらはぎ
- 返り＝筋肉が急に縮むことを表す言い方
というわけです。
普段はあまり使わない「こむら」という言葉ですが、昔からふくらはぎを表す言葉として使われてきました。
今では「足がつった」という言い方のほうが、分かりやすいと感じる人もいるでしょう。
一方で、「こむら返り」という言葉も、病院や健康情報などで広く使われています。
同じ体の現象でも、昔の言葉と今の言葉が一緒に残っているのですね。
5．方言は、故郷を思い出させる宝物
私は今回、「からすまがり」が通じなかったことから、方言の面白さを改めて感じました。
熊本で暮らしていた頃には、当たり前だった言葉。
ところが、故郷を離れて別の地域で暮らすと、通じないことがある。
そんな経験はありませんか？
例えば、久しぶりに故郷へ帰ると、家族や友人の話し方を聞いただけで、懐かしい気持ちになることがあります。
方言には、辞書だけでは説明できない温かさがあります。
子どもの頃に聞いた言葉。
親や祖父母が使っていた言葉。
近所のおじさん、おばさんが話していた言葉。
その一つ一つが、故郷の風景や思い出と結びついているのです。
シニア世代だからこそ、長年使ってきた方言を、若い人たちに伝えていくのも楽しいことではないでしょうか。
6．皆さんの故郷では、何と言いますか？
ここで、読者の皆さんに質問です。
夜中に突然、足がつったとき。
皆さんの故郷では、何と言っていましたか？
「こむら返り」でしょうか？
それとも「からすまがり」のような、ちょっと不思議な言葉でしょうか？
私は熊本出身なので、「からすまがり」が当たり前だと思っていました。
ところが、ほかの地域では通じない！
これだから、方言は面白いですね。
もしよろしければ、コメント欄で教えてください。
「私は○○県出身ですが、足がつることを○○と言っていました！」
そんなコメントが集まれば、日本各地の面白い言葉を知ることができそうです。
もしかすると、まだ知られていない呼び方も出てくるかもしれません。
まとめ：「からすまがり」は、熊本だけの話ではなかった！
今回は、熊本で使われてきた「からすまがり」という言葉について調べてみました。
- 熊本では、こむら返りを「からすまがり」と呼ぶことがある
- 昔の辞書にも「からすなめり」など、よく似た言葉が登場する
- 地域によって「からすがえり」「からすなえ」など、さまざまな呼び方がある
- 方言は、その土地の暮らしや思い出を伝える大切な言葉
普段は何気なく使っている言葉でも、調べてみると面白い歴史が見えてきます。
そして、方言は間違った日本語ではありません。
その地域で大切に使われてきた、立派な日本語の一つです。
次に足がつったとき、思わず「痛い！」と言うのか、それとも「からすまがりがした！」と言うのか……。
皆さんは、どちらでしょう？
故郷の言葉を思い出しながら、たまには昔話に花を咲かせるのもいいものですね。
おすすめカテゴリー
【知りたい記事がすぐ見つかる】nikoshibaブログ完全ガイド新着!!
nikoshibaに戻る
日本株を始めるなら【DMM 株】！(PR)
[伊藤忠グループ] 中古iPhone販売サイト にこスマ
amazon・makuakeで1位を獲得！一般医療機器の疲労回復リカバリーウェア (PR)
😊 最後までお読みいただき、ありがとうございました。
「歳を重ねても、毎日を少しでも楽しく、便利に、笑顔で過ごしたい。」そんな思いで、nikoshiba（ニコシバ）は情報発信を続けています。
📱 スマホ初心者向け講座
🚶♂️ シニアの暮らしと健康
✈️ 旅・イベント🎤 カラオケ歌謡
💡 暮らしに役立つデジタル活用術
📈 社会・経済の話題まで
「難しいことを、できるだけ分かりやすく」を心がけて発信しています。
「まぁ、ちょっと役に立ったかな😊」
「なんとなく気がラクになった（笑）」 そんなふうに感じていただけたら、とても嬉しいです。
nikoshibaに戻る
🎥 YouTube『nikoshiba』チャンネルはこちら
📺 再生リスト
▶ 笑顔のシニアライフ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpe6RAFyy8Uz5MtJnNsWkcZvqODogL5f0
▶ スマホ初心者講座 https://www.youtube.com/playlist?list=PLpe6RAFyy8UxQQgsIA9Urom1jHc9i5W5y
▶ カラオケ歌唱 https://www.youtube.com/playlist?list=PLpe6RAFyy8UzurO3ttWdYgj-uTR71JGnL
▶ ショップ運営 https://www.youtube.com/playlist?list=PLpe6RAFyy8UwRl0nh8RAZZQqPEm7dddd_
📷 Instagram https://www.instagram.com/nikoshiba8/
🔐 【LINE・スマホ安全対策も発信中】
→このブログの「デジタル活用」をクリック
✔ LINE乗っ取り対策
✔ 友達追加・通知設定
✔ アドレス帳同期の危険性
✔ 詐欺・迷惑SMS対策 など
シニア世代にも分かりやすく解説しています。
◉ 当ブログでは、読みやすく分かりやすい記事作成のために、ChatGPT・GeminiなどAI技術も活用しています。
できる限り正確な情報発信に努めていますが、内容を保証するものではありません。特に法律・金融・医療など専門性の高い内容は、専門家へのご相談もお願いいたします。
◉ 当サイトには広告が含まれる場合があります。
😊 これからも「笑顔で過ごせるシニアライフ」のヒントをお届けしていきます。
もしよろしければ、
🔔 チャンネル登録
👍 高評価「いいね」
💬 コメント
で応援していただけると励みになります。
今後とも nikoshiba（ニコシバ）をよろしくお願いいたします。
※ 奈良生涯学習センター 指導員 柴田知幸 https://manabunara.jp/0000012212.html
nikoshibaに戻る
＼ 最新情報をチェック ／
